Server: "No problem" after every request: Can be overused; alternatives like "You're welcome" or "My pleasure" might be more professional.
Server: "Is everything tasting okay?" (immediately after serving): Giving diners a moment to actually try the food before asking can be more thoughtful.